Below, text in English
Más abajo, texto en Español
***********************************************************************************************************************
[Fr]
Salut à tous
Bonjour à toutes les personnes qui suivent les avancées de FarmingSoul. Merci à vous car vous contribuez à notre effort de communication afin de faire connaître nos différentes actions pour l’autonomisation et la réappropriation de la technologie par leurs utilisateurs-trices.
Actuellement toute l’énergie du FarmingSoul se concentre sur le projet BICITRACTOR, le porte-outils surpuissant permettant la plupart des travaux agricoles de surface (jusqu’à 10-15cm). Son énergie, un agriculteur pédalant dans la position confortable du vélo couché, lui permettant de tirer de ses jambes le maximum de puissance sans abîmer son dos, gros problème depuis toujours pour les populations d’agriculteurs. Son ratio poids/efficacité de travail lui permet de s’inscrire dans une démarche de réduction du tassement du sol tout en effectuant des travaux sur une largeur de planche.
Des tests et l’utilisation de différents outils tout au long de l’année 2016 chez plusieurs agriculteurs détenant les premiers prototypes nous permettront de poser des chiffres et des observations sur les performances de ce quadricycle Agricole.
Lors du mois de novembre FarmingSoul a été grandement actif, il s’est officialisé sous le statut d’association loi 1901.
Il s’est aussi affairé à l’avancement du premier prototype de BICITRACTOR baptisé MÉSSYCLE.
1- BILAN DE LA SESSION DE NOVEMBRE
———————————-
– Nous avons raccourci la structure de 26 cm, elle mesure maintenant 165CM environ de long.
– Nous avons trouvé la bonne position des différents éléments ( pédalier, siège, porte outils, système de relevage, moteur et axe arrière) afin que tous ces éléments puissent fonctionner sans gêner les autres éléments.
– Le porte outils ainsi que le système de relevage sont bien aboutis, solides et fonctionnels. Nous allons réduire un peu les sections d’acier afin de gagner un peu de poids.
– Le nouveau siège est fixé, réglable et confortable.
– Les premiers tests avec le moteur ont été réalisé, il reste des réglages à faire mais le bilan est plutôt positif
– Il reste à changer les fourches avant , les deux systèmes testés à l’heure actuelle sont ok lorsque l’on est sur une surface plane et non accidenté mais si nous voulons nous adapter à des terrains accidentés , avec ornières,… nous préférons mettre des fourches costaudes afin d’avoir une machine vraiment solide et passe partout. Ce serait dommage de se limité à un travail du sol dans des champs parfaits, plats avec des bout de rang sans ornières… Nous allons réinstaller des roues de moto car plus résistantes et anti crevaison en comparaison à des roues de vélos.
– la direction testée ne nous a pas convaincu ( volant sous le siège)
– les tests effectués sont encourageants, nous avons utilisé des pattes d’oies. Nous avons travaillé avec les 4 pattes d’oies à environ 6 8 cm dans le sol. La qualité du travail est encourageante (il y a clairement un bon travail à faire pour ce qui est du réglage des outils). Le terrain était en pente. Pas de souci pour la descente, ok sans le moteur et rapide avec le moteur. Le travail en montant est plus difficile, le moteur est nécessaire.
– nous avons commencé de préparer l’aspect formation avec un ami Simon d’Hénin. Nous avons étudier les différents postes à mettre en place pour fabriquer la machine, les étapes de constructions,…
– Correntin est venu pour prendre les mesures et photos pour la modélisation 3D
2 – ETAPES A VENIR
——————
– du 15 AU 17 décembre JP devrait se rendre à Boston pour un événement de Farmhack où il y aura des culticycles et la communauté de personnes qui travaille dessus. Tim de farmhack propose aussi de faire une visite de diverses fermes , ateliers, … JP va voir si les billets ne sont pas trop chères pour y aller. ( il sera déjà au USA, au Texas pour raison perso).
– du 10 au 30 janvier session de travail et test pour le bicitracteur. On va faire cela dans le sud, ou à Villelaure ou à l’Isle sur la Sorgue. Au programme, nouvelle fourche et nouvelle direction. Divers tests pour trouver la bonne ergonomie pour l’emplacement des commandes ( marche arrière, accélérateur, frein gauche, frein droit).
Nous voulons aussi passer du temps ( au minimum une semaine) à travailler avec la machine. Marine et Kevin, du collectif farming soul, vont commencer de travailler avec le bicitractor pour la prochaine saison. On veut tester un préparation de sol avec divers outils. Marine et Kév sont en train de regarder quels outils utiliser pour cela. Nous en faisant aussi appel à tout le monde ici présent pour avoir vos conseils et remarques pour ce qui est des outils à utiliser pour un préparation de sol.
Test avec des semoirs
Divers test afin d’éprouver la machines, tester l’autonomie des batteries, la maniabilité de la machine, tester diverses combinaisons d’outils. Nous désirons que les personnes qui vont avoir les machines en test puissent avoir des outils pour commencer de travailler avec le bicitractor en rentrant chez elles et eux fin février
Préparation de la formation de février.
Nous réfléchirons aussi à un changement de nom pour le BICITRATOR car le mot TRACTOR prête souvent trop à confusion et les retour sur nos communication sont trop souvent bridé par l’idée que nous voulons faire réellement un tracteur (75 ch) à pédale et forcement ça apparait directement un projet fou !
3- QUESTIONs TECHNIQUES
———————–
– Quels sont des outils et taches que les gens veulent faire avec afin de voir les tests que nous allons faire ne janvier
– des conseils pour le le système de direction et pour les fourches avant
– toutes observations, question, remarques,… sont les bienvenues.
Nous vous donnerons plus de nouvelles en janvier, mois pendant lequel toute l’équipe de Farming Soul de retrouve pour continuer et finaliser le MESSYCLE
Pour nous contacter directement farmingsoul@riseup.net
Merci et à bientôt
Bonnes fêtes
Collectif Farming Soul
***********************************************************************************************************************
[En]
Hello everyone,
Summary of the November session in the Morvan!
Hello to all the people who follow the advancements of FarmingSoul. Many thanks to you because you contribute to our efforts of communication to raise awareness about our different actions for the re-appropriation and autonomy of the technologies by their users.
Right now, all the energy of FarmingSoul is focused on the BICITRACTOR project, the overpowered tool allowing most of the agricultural area work (up to 10-15 cm deep). It’s energy, a farmer pedaling in the comfortable position of a recumbent bike, allowing to extend legs for maximum power without damaging their back which has always been an issue for farmers. Its weight/efficiency of work ratio permit it to subscribe to a process of reducing the soil compaction while working on a full bed.
Various tests and practices of different tools and implements during 2016 with various farmers owning the last prototypes will allow us to make numbers and observations about the performances of this farming tool.
During the month of November, FarmingSoul has been very active, it became official under the status of « association loi 1901 ».
FarmingSoul was also working on the advancements of the first prototype of BICITRACTOR called MÉSSYCLE.
1 – Summary of November’s Session
———————————
– We shortened the structure of 26cm, it measures now around 165cm of length.
– We found the good position for different elements (pedals, seat, tools, lifting system, motor and rear axel) in order for all these elements to work without being in the way of other elements.
– The lifting system and tool connector are finalized, solid and functional. We will reduce a bit some sections of steel to save some weight.
– The new seat is installed, adjustable and comfortable.
– The first tests with the motor have been done, there is some adjustments to do but it is overall positive.
– We still need to change the front forks, the 2 systems tested at that time are OK on a flat ground but if we want to adapt to other grounds, we will prefer stronger forks. It would be sad to be limited to a machine that can only work in a perfect field. We will reinstall motorcycle wheels because they are stronger and flat-proof compared to bicycle wheels.
– Tested steering system didn’t convince us (steering wheel under the seat)
– The testing done is promising. We used « pattes d’oies ». We worked with 4 of them around 6-8cm into the soil. The quality of the work is promising (some tuning is still needed). The ground was steep. No issue for going downhill, ok without motor and fast with motor. Working uphill was harder, motor was necessary.
– We started preparing the educational aspect with a friend: Simon d’Hénin. We studied different stations to set up to build the machine, building steps, …
Correntin came to take measurements and picture for 3D modeling.
2 – NEXT STEPS
————–
– From the 15 to 17 of December, JP will be in Boston for a FarmHack event where other community member working on Bicitractors will be. Tim from Farmhack is offering a visit of various farms and workshops. JP will check if it isn’t too expensive to go. (He will be in Texas for personal reasons).
– From the 10th to 30th of January, working session and tests in South of France at Villelaure or Isle sur la Sorgue.
We will work on new forks and steering, various tests for commands positions (reverse, accelerator, left and right brakes) and comfort. We will also spend time (at least a week) working on the machine. Marine and Kevin, from Farming Soul collective, will start working next year with it. We want to try out a soil preparation with various tools. They will look into it. We also call to all of you for advice and comments about tools for soil preparation.
Seeding tests
Various tests in order to try out the machines, test autonomy of the batteries, machine manageability, testing various tools combinations. We want the people who will have these machines in test to have tools to start working right away in February.
We are also thinking about a name change for the BICITRACTOR because the word TRACTOR leads to confusion and feedback on our communications are too often limited by the idea that we really want to do a tractor (75hp) with pedals and that looks directly like a crazy project!
3 – TECHNICAL QUESTION
———————-
– What are the tools and tasks that people want to do with the machine in order to find what tests we will do in January.
– Advice on the steering system and forks
– Any question, remarks, comments… are welcome.
To contact us directly, please write to farmingsoul@riseup.net
Thanks and see you soon,
Happy Christmas…
Farming Soul Collective
***********************************************************************************************************************
[Es]
Saludos a tod@s
Buenos días a todxs lxs que siguen los pasos de Farming Soul. Gracias por ser parte del esfuerzo comunicativo: dar a conocer nuestras diferentes acciones por la autonomía y la apropiación de las tecnologías por parte de quienes las utilizan.
Ahorita toda la energía de Farming Soul se enfoca en el proyecto del BICITRACTOR, (porta-herramienta, todopoderoso) que permite realizar muchos trabajos superficiales en suelo (entre 10-15cm). Su energía viene de un agricultor pedaleando en una cómoda posición (como la bici acostada) para tener la fuerza máxima de sus piernas sin lastimarse la espalda, problema de siempre para los rancheros. Su relación de peso a fuerza de trabajo permite que compactemos el suelo mientras se trabaja una cama bastante larga.
Las pruebas y el uso del bicitractor y de sus herramientas durante el 2016 entre diferentes grupos de campesinos nos permitirá valorar y observar la eficiencia de este cuadriciclo agrícola.
El mes de noviembre ha sido muy productivo para Farming Soul, ya somos oficialmente una asociación ley 1901 ( es un tipo legal de organisación en Francia pero nada que ver con una ONG ). Hemos también mejorado bastante el prototipo del bicitractor —ahorita llamado MESSYCLE—.
1 – LO QUE PASO EN NUESTRA SESIÓN DE NOVIEMBRE
———————————————-
– Hemos recortado la estructura del bicitracor de 26 centimetros, ya mide 165 centimetros de largo.
– Tenemos la posición adecuada de todos los elementos (pedales, asiento, porta herramienta, motor y eje trasero), con el fin de que todos estos elementos puedan funcionar sin molestarse entre ellos.
– El porta-herramienta y el sistema para levantarlo están instalados: fuertes y funcionales. Vamos a reducir el ancho de los tubos de acero con el fin de perder unos kilos.
– El asiento nuevo esta puesto, es cómodo y se arregla fácilmente.
– Hicimos las primeras pruebas con el motor —aún quedan unos arreglos— pero todo salió a favor.
– Hemos de que cambiar las tijeras lenteja, los dos modelos que hemos probado son aceptables en terreno plano sin embargo para tener algo un poco más todo-terreno, necesitamos tijeras mas fuertes. Seria una lastima limitarse a trabajar nada más en campos perfectamente planos mientras la realidad sobre los terrenos es otra. Vamos a utilizar otra vez rueda de motocicleta porque son más resistentes y no se desinflan.
– El sistema de dirección que hemos probado no nos gusto.
– Las pruebas hechas nos animan. Hemos trabajado el suelo de 6-8 cm con 4 goose foot knives. La calidad del trabajo resultó admisible (hay varios arreglitos que hacer todavía para mejorar las herramientas). El terreno era inclinado. No hubo problema pedaleando de bajada, sin y con motor. Para pedalear en subida necesito la ayuda del motor.
– Hemos comenzado a preparar el aspecto “aprendizaje” con nuestro amigo Simon d’Hénin. Estudiamos las diferentes herramientas necesarias para construir la maquinaria, los pasos en la construcción…
– Correntin del Atelier Paysan vino a medirlo todo y tomar fotos para hacer un modelo 3D del bicitracor.
2 – PRÓXIMOS PASOS
——————
– Del 15 hasta el 17 de diciembre JP estará en Boston por un evento de Farmhack donde se encontrará con CultiCycle y la banda que lo desarrolla. Tim de Farmhack propone hacer visitas de unos ranchos y talleres.
– Del 10 hasta el 30 de enero habrá sesión de trabajo y pruebas para el bicitractor. Se harán en el sur de Francia, en Villelaure o l’Isle sur la Sorgue. Se instalarán las nuevas tijeras y la dirección. Queremos también pasar mucho tiempo probando la maquina. Marine y Kevin (del colectivo Farming Soul) utilizaran el bicitractor en su rancho la próxima temporada. Queremos preparar la tierra con el bicitractor. Llamamos a toda la gente aquí presente si tienen avisos y consejo sobre cuales herramientas utilizan ustedes para eso.
– Prepararemos el taller de febrero.
– Pensamos también cambiar el nombre bicitractor porque la palabra “tractor” alude demasiado al tractor tradicional. Muchas personas mencionan demasiado a esos tractores (de 75 caballos) cuando conocen al bicitractor. Nuestra meta es simplificar el trabajo que es típicamente manual para que sea más rápido, no hacer el trabajo de un tractor.
Para contactarnos directamente farmingsoul@riseup.net
Gracias y hasta pronto
Feliz Navidad
Collectivo Farming Soul